How do I calculate the amount of tile I need (per color) for a mosaic project?

Forget CAD, establish the full pattern that repeats. Lay out the pattern, count each shape/color and then multiply times the number it repeats.