In phpbb can moderators read private messages sent between members or are they safe from prying eyes?

If the owner of the account has given them that privledge than yes they can. I would be carefull of what you say even though you are sending a PM(private message), it just may be read by more than you want.